Organisée par la Fundación El Libro qui regroupe des éditeurs, des auteurs, des libraires et distributeurs, la Foire du livre de Buenos Aires se tiendra du 16 avril au 7 mai 2007. Avec plus de 1 000 événements culturels et 36 pays représentés, la fréquentation dépasse chaque année le million de visiteurs. Cette année, le BIEF disposera de 60 m2 pour exposer les ouvrages des éditeurs français dans le cadre d’un stand européen.
Les journées professionnelles se tiendront du 16 au 19 avril. La section sciences humaines du BIEF organisera des rencontres professionnelles avec les éditeurs argentins. Huit maisons d’éditions spécialisées feront le déplacement : Adverbum, Armand Colin, Les Belles Lettres, Dunod, Gallimard, Payot, Presses de Sciences Po et PUF. Des rencontres avec plusieurs éditeurs argentins indépendants sont prévues le dimanche 15 avril. Le lundi 16 avril, un séminaire professionnel se déroulera sur le site de la Foire. Des visites de librairies, des rencontres avec les bibliothécaires spécialisés et des chercheurs argentins seront également au programme grâce à une collaboration étroite avec la Foire et les services culturels de l’Ambassade de France en Argentine. Fortement mobilisés, ces derniers ont invité Françoise Héritier, professeur au Collège de France, et J.M.G Le Clézio dont deux titres viennent d’être traduits en Argentine. Enfin, une table ronde sur la bibliothèque numérique sera organisée par la Bibliothèque Nationale d’Argentine et le Centre Franco-Argentin des Hautes Etudes de l’Université de Buenos Aires.
Plus de 21 000 titres (nouveautés et réimpressions) ont été publiés en Argentine en 2005 selon les statistiques de l'Agence Argentine de l'ISBN. Ceci représente une augmentation de 15% par rapport à 2004. En 2005, plus de 75 millions d'exemplaires ont été produits, soit une hausse de 34% en douze mois. En matière de traduction, l'anglais arrive en tête avec 48% des titres traduits. Néanmoins, le français occupe la deuxième position avec 13,7% des traductions. L'italien (4,35%) et l'allemand (3,95%) se positionnent plus loin. Plus de la moitié des traductions du français concernent des ouvrages littéraires ou de sciences humaines. En outre, les titres jeunesse progressent en raison du développement de ce secteur en Argentine.
Comme le soulignait Anne-Solange Noble après sa visite en Argentine l'année dernière, « Il faut plus que jamais être présent en Argentine, car la situation économique actuelle fait qu'il est plus intéressant pour les éditeurs argentins de tradu