Sous le parrainage de l'écrivain et traducteur Georges-Arthur Goldschmidt, le BIEF propose en partenariat avec l'OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) et la Foire du livre de Francfort un programme destiné aux jeunes traducteurs littéraires.

Cet échange qui se déroule chaque année sur trois mois (janvier-mars) permet à 5 traducteurs français et 5 allemands de participer à un programme comprenant des rencontres avec des éditeurs ainsi que des ateliers de traduction, l'un à Berlin, l'autre à Arles. 

Le programme débute par des visites de maisons d'édition et des séminaires, et se poursuit au Literarisches Colloquium Berlin (LCB), puis au Collège international des traducteurs littéraires à Arles (C.I.T.L.) où se déroulent deux ateliers de traduction de trois semaines chacun.

Ainsi, ce projet permet aux traducteurs en début de carrière de se familiariser avec le circuit de l'édition dans les deux pays, mais aussi de se constituer un carnet d'adresses. Les ateliers de traduction, animés par des traducteurs expérimentés, offrent aux participants l'opportunité d'approfondir leur pratique du métier. 

Dans le cadre de cet échange, les participants bénéficient d'une indemnité allouée par l'OFAJ couvrant les frais de séjour ainsi qu'un dédommagement pour les frais de transport.

Pour participer au programme 2009 :

Conditions de participation :

• Être âgé de moins de 30 ans (35 ans sur dérogation)
• Être germaniste titulaire d'une maîtrise ou d'un DEA et/ou avoir publié au moins une traduction littéraire (livre ou article)
• Date limite de dépôt des candidatures : 31 juillet 2008

Renseignements :

Candidats français : contacter Katja Petrovic (BIEF) pour obtenir une fiche d'information et un dossier de candidature
ofaj@bief.org 
Tél. +33 (0)1 44 41 13 23

Candidats allemands :
Contacter Niki Théron (Frankfurter Buchmesse)
Theron@book-fair.com
Tél. +49 (0)69 21 02 211