La 12e foire internationale du livre de Pékin innove en décidant cette année de mettre à l’honneur un pays étranger. Les organisateurs en lien avec les institutions culturelles chinoises ont décidé que ce serait la France qui initierait ce nouveau concept dans le cadre de l’année de la France en Chine.
Pour l’édition française, il s’agit donc d’une belle opportunité pour aller à la rencontre de ses homologues chinois afin d’affiner les relations commerciales avec eux aussi bien en termes d’export que d’échanges de droits (cessions et acquisitions). Même si la Chine reste un marché difficile à cerner, il est depuis quelques années en pleine mutation et se désenclave d’une structure étatique pour mieux s’adapter aux lois de l’économie de marché. (cf. Etude BIEF d’août 2004 de Karen Politis).
Le Pavillon France de 800 m² se propose d’exposer une vitrine exhaustive et pluridisciplinaire de la production française (aussi bien dans son actualité que dans la constitution de son fonds). Afin de répondre au mieux aux attentes des professionnels, cet espace sera un lieu de travail convivial (bar, salons de discussion) et accueillera entre autres divers partenaires institutionnels comme Unipresse et Edufrance. Pour sensibiliser le public chinois non francophone, la librairie chinoise Xishu commercialisera des livres d’écrivains français traduits en chinois.
Plusieurs délégations seront présentes : éditeurs (membres du Bureau du S.N.E, directeurs de maisons d’édition, responsables export et de cessions de droits), représentants institutionnels (ministère de la Culture et de la Communication, ministère des Affaires étrangères) et peut-être écrivains français (selon le programme, en cours, des Services culturels de l’Ambassade de France en Chine).
* Le logo figurant dans les documents est une signature pour tout support ou texte se rapportant à la participation du BIEF à la BIBF 2005.
Quatre séminaires professionnels
- 1er septembre [9h30-12h30] : L’organisation de la chaîne du livre en Chine et en France - regards croisés
=> Hôtel Radisson (situé à 2 mn de la Foire)
[Contact : Jean-François Albat - jfalbat@sne.fr]
- 2 septembre [9h30-12h30] : Propriété intellectuelle, droits d'auteur, traduction et droits dérivés
=> Hôtel Radisson (situé à 2 mn de la Foire)
[Contact : Jean-François Albat - jfalbat@sne.fr]
- 3 septembre [9h30-12h30] : séminaire Sciences humaines et sociales : production éditoriale et traductions
=> Hôtel Radisson (situé à 2 mn de la Foire)
[Contact : Sandrine Boisard - s.boisard@bief.org]
- 3 septembre [14h30-17h30] : séminaire Art de vivre
- Table ronde n°1 : Diversité éditoriale et perspectives franco-chinoises
- Table ronde n°2 : Voyage éditorial au pays des guides touristiques
=> Hôtel Radisson (situé à 2 mn de la Foire)
[Contact : Sophie Bertrand - s.bertrand@bief.org]
Pour les éditeurs souhaitant se rendre à la Foire du livre de Pékin
=> Nous vous rappelons que le BIEF n'organise pas vos rendez-vous professionnels. Pour vous y aider, vous pouvez télécharger la liste des éditeurs chinois exposant à la BIBF 2004 et la liste des éditeurs chinois ayant bénéficié des programmes d'aide à la traduction de l'Ambassade de France.
=> Un formulaire de demande de l