Ce programme, initié en 1989 par l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) est réalisé par le BIEF en partenariat avec la Foire du Livre de Francfort.
Il permet chaque année à 10 jeunes français et 10 jeunes allemands, éditeurs et libraires, de se familiariser au travers d'un stage en entreprise avec le marché du livre du pays partenaire.
D'une durée de trois mois, d'avril à juin, le stage peut être effectué au sein d'une maison d'édition ou d'une librairie. Il est précédé d'un cours de langue, qui se déroule dans un premier temps à Cologne puis à La Rochelle, et qui permet une remise à niveau linguistique, en particulier pour le vocabulaire professionnel.
Pour ce programme, les participants bénéficient d'une indemnité versée par l'OFAJ couvrant les frais de séjour durant le stage ainsi qu'un dédommagement pour les frais de transport. Durant les cours de langue, les participants sont hébergés dans des familles d'accueil.
Le Programme 2006
Les participants et les entreprises d'accueil :
Louise BLAVIN : Librairie Bayerischer Platz, Berlin
Emmy DRUESNE : Editions Ullstein, Berlin
Quentin DUCLOS : Editions avant, Berlin
Solenne JOUET : Editions Wunderhorn, Heidelberg
Lucie KOSTMANN : Editions Matthes & Seitz, Berlin
Irène LAINEY : Editions Tropen, Berlin
Denis PASZIERE : Librairie universitaire H. Frank, Munich
Nicola SCONZA : Editions Cornelsen, Berlin
Chloé STEIN : Editions Aufbau, Berlin
Marie-Liesse ZAMBEAUX : Staatliche Museen Berlin
Meike BEHRMANN : Editions Maren Sell, Paris
Andrea BINDER : Librairie Chantelivre, Paris
Tina DENNINGER : Librairie La Boucherie, Paris
Barbara EGNER : Groupe La Martinière, Paris
Carmen HOLZWARTH : Librairie Quai des Brumes, Strasbourg
Johanna Links : Editions Actes Sud, Arles
Nadja MORTENSEN : Editions Nathan, Paris
Elisabeth SCHNEIDER : Campbell Connelly France, Paris
Claudia SCHREIBER : Librairie Book in Bar, Montpellier
Sabine ZELLER : Editions Hachette Littérature, Paris
Le BIEF remercie tout particulièrement les entreprises qui accueillent les stagiaires du mois d'avril au mois de juin 2006.
Pour participer au programme 2007 : Contacter le BIEF à l'adresse suivante pour obtenir une fiche d'information et un dossier de candidature : ofaj@bief.org (date limite : 31 juillet 2006)
Conditions de participation :
- Être âgé de moins de 30 ans
- Attester d'une expérience professionnelle dans les domaines de la librairie ou de l'édition
- Posséder de bonnes connaissances d'allemand.