Opération « 50 éditeurs européens à Paris »
14 - 18 mars 2001
Paris,
France
50 éditeurs européens à Paris
Après l’immense succès de l’opération ‘100 libraires du monde à Paris’ l’an dernier, France Edition met en œuvre l’opération ‘50 éditeurs européens à Paris’ avec le concours des ministères des Affaires étrangères et de la Culture et de la Communication, du SNE et du Salon du livre de Paris.
50 éditeurs de l’Union européenne, représentatifs, par leur activité d’édition, d’une volonté de traduire et de publier des œuvres françaises, sont donc invités pour 5 jours à Paris (du 14 au 18 mars 2001).
Au travers de cette opération, France Edition souhaite développer les relations déjà existantes entre éditeurs français et européens. Paris, au même titre que Francfort ou Londres, peut et doit être un carrefour d’échanges de droits de traduction. Le Salon du livre est un moment privilégié pour cela.
Le mercredi 14 mars, à la Maison de l’Amérique latine à Paris, s'est tenue une rencontre professionnelle entre les éditeurs européens invités et les éditeurs français qui publient des ouvrages dans les domaines de la littérature, des sciences et techniques et des sciences humaines et sociales, thèmes de travail de cette journée.
Une présentation des résultats de l’étude sur les flux de traduction y a été faite.
Une intervention portant sur les questions juridiques qui se posent, et se poseront encore davantage dans les années qui viennent, en terme de traduction a également été proposée.
Enfin, la journée a été conclue par une table ronde de six éditeurs français et européens, suivie d’un débat avec la salle. Cette table ronde réunissait trois éditeurs français (Liana Levi, présidente de la maison éponyme, François Gèze, directeur général des éditions La Découverte-Syros, et Marie-France Guesdon, présidente des éditions Ediscience International) et trois éditeurs européens non français (Petra Christina Hardt des éditions Suhrkamp à Francfort, Christopher Mac Lehose de Harvill Press à Londres et Ulrico Hoepli des éditions Hoepli à Milan).
Du 15 au 18 mars, les ‘50 éditeurs européens’ rencontrent les éditeurs français, au Salon du livre dans le cadre de rendez-vous bilatéraux.
A l’occasion de cette manifestation, France Edition a publié début mars une brochure présentant les maisons d’édition européennes invitées ainsi qu’un portrait des participants.
La synthèse des travaux sera disponible sur le site, et publiée dans La Lettre de France Edition en avril.
|
|
|